「永野CHANNEL」が新しいYouTube動画「【神回】30周年記念！ニルヴァーナのラストアルバム「イン・ユーテロ」を語る/POPなライブ音源にビックリ！和訳の変化に驚愕･･･」を投稿しました！
永野の運営するYouTubeチャンネル「永野CHANNEL」が新しい動画「【神回】30周年記念！ニルヴァーナのラストアルバム「イン・ユーテロ」を語る/POPなライブ音源にビックリ！和訳の変化に驚愕･･･」を投稿しました！
「永野CHANNEL」はチャンネル登録者数 86,300人の人気YouTubeチャンネル。
芸能人YouTubeチャンネル登録者数ランキング第367位です。
【神回】30周年記念！ニルヴァーナのラストアルバム「イン・ユーテロ」を語る/POPなライブ音源にビックリ！和訳の変化に驚愕･･･
永野CHANNEL 永野
動画へのコメント
- ここ最近色々重なって鬱が悪化し、横たわりながら夜中ずっと永野チャンネルや永野ゲストながして過ごしていました。ダーヨシさん達と笑ったり音楽の話聞いてる内に少しずつ元気貰えています。ありがとうございます。
- カートはnever mindを制作した当時、ブッチヴィグのサウンドプロデュースを滅茶苦茶気に入ってたらしい。後からカートがnever mindを批判してた事を聞いて、ブッチヴィグは、皆で興奮してたのにその発言は残念だったとインタビューで言ってた。天邪鬼なカートは格好つけたかっただけなんじゃないかな。
- 同世代です。スティーブ・アルビニが一番神格化してた時期ですね（あくまでロッキングオンとクロスビート上の話かもですが）。９０分テープの裏表に「イン・ユーテロ」と「PJハーヴェイ／Rid Of Me」を入れて聴いていた意味もなく絶望の冬でした。当時の日本はバンドブーム後でバブル末期（もう終わってた？）で、アメリカの若者の絶望感を実感するでもなく、そんな絶望感をクールでかっこいいと思って消費していた感覚が、和訳に表現されてるんだんと再発見でした。
- 50歳のおじさんが26,7の才能溢れる若者にマウントとって、お前は甘ったれだ！って飲み屋だったら聞いてられないよ
- 「In Utero」大好きです！「Never Mind」の音は好きじゃありません！はっきり言ってダサいとも思います。中学3年でカートが亡くなり、同時期にどちらのアルバムも聴きましたが、数年後にアルビニが好きになった後にこのアルバムを録っていることがわかって腑に落ちました。
- 永野さんのメジャー志向が好きです❤自分ならクソの本陣に入って批判することが効果的と感じてしまうので。
- 結婚してからやたらと心に沁みるんで、ハートシェイプドボックスは鬼嫁への愚痴だと感じました。中学の時はわからなかった。
- 翻訳はホント難しいですよね。映画とかでもカッコいい言い回しが、ただの脳筋野郎みたいに日本語訳されてた時は笑ってしまいました(シリアスなシーンなのに)
- カート・コバーンがゆとり世代に影響を与えた
- さっき聴いたらたしかにライヴ版、聴きやすいですね。実はエアロスミスとかキッスみたいなメジャーなバンドも好きだったカートのジレンマをなんとなーく感じる。
- 90年代初期当時、nirvanaと何かと比較されていたPearl Jamのエディが『俺たちが嘆き悲しみ屋だなんて思われたくないね。』とインタビューで語ってた。あの時代のグランジやオルタナティブロックはネガティブじゃなきゃいけないみたいな風潮がありましたね。
- CRYAMY(クリーミー) 「テリトリアル」https://youtu.be/q0RZncHgQMY?si=7xKuJXzE2X_-BjUo
- カートはネバーマインドのコンプが効き過ぎてる感じが嫌だったみたいね。
- カートは煽り性能あり過ぎなのよそしてServe the Servants好き過ぎる
- 歌詞って口語、隠語、流行語、音韻の問題や言葉遊びも乗っかるから直訳には耐えないだからどうしても意訳になって個人の主観が入ってしまいますよね訳者もニルヴァーナを体感しているから当時のカートの言動、置かれている社会的状況のフィルターを通して解釈するのは当然だと思うし永野さんの言うようにそういう時代の産物であってどちらが正しいというのはないと思います
- 永野さん、よくぞ言ってくれましたカートって甘ったれなんすよ。しかし、英語が分からない私の様なアホには訳が時代によって変わるのは困ったもんです。カートは生きてりゃ、それなりに人生楽しいよ、と私は彼に言いたい。
- 何にも考えてないように見せて深く考えてたんだな
- 人としてしょうもない部分も含めてカート大好きなんだよな陳腐な言葉だけど凄く不器用というか、逆に今人気がある芸能人は皆器用過ぎる気がする。芸人もミュージシャンも
- 永野さんの考察、いつもながら芯を食っていて感心します。カート・コバーンは才能を持て余したキョロ充だったんですかねどこか開き直った感覚があれば長生きできたのかな
- リアルタイム勢にとってのyou know you're rightはどうだったかぜひ聴きたい カートの死後にnirvanaを知った身としては他の名曲に並ぶくらい好きだけど（なんなら1番好きかも）カートが死んでnirvana熱が落ち着いた矢先あんな未発表の名曲を聴かされたファンはどんな心境だったんだろう
毎日更新しています！
日付別に投稿された有名タレント・芸能人公式YouTubeチャンネルのオススメ新着動画の一覧はYouTube動画情報の記事をチェックしてください。
出典：永野CHANNEL